-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Youyushi 校對：Youyushi
小克... 還是回去吧
說什麼呢，小恆 到了二十歲還沒見過幽靈的話
就一輩子也看不到了 以前我媽媽說過
能不見的話不是更好？
是嗎？
連幽靈都沒見過的生活 不無聊嗎
小恆不想見嗎？
幽靈什麼的是不存在的 反正這裡會有的都是些...
不可能有幽靈的...
可是2班的人說在這裡見過幽靈
對不起
好疼...
什麼？
綾？
真的是綾嗎？
看來還只是第一個
這是我的
小恆，不好意思 都因為這傢伙
小克，剛才有個人...
嗯，什麼？
嗖的就進了那扇浮在空中的門 看，那邊
嗯？
奇怪...
片名：《勇者的故事》
要遲到了！
起的真早呢
幹什麼不把我叫醒
這個我要了 燙...
邊走邊吃的習慣 爸爸覺得不好
可是
沒睡好嗎？
晚上又在玩些什麼？
在寫作業 我走了！
快點呀 小恆
對不起，小克
難道說因為看到了那個才沒睡好？
是
不對 我看見的只是一個普通的孩子
這傢伙走進一扇很大的門
真羨慕 小恆能看見幽靈
不是
那絕對...
不是幽靈
那是人類
恆，看 那傢伙
嗯？
說是看見過幽靈的2班的新生
喂 喂 蘆川
裝腔作勢 可是女孩子覺得這很帥
蘆川 說些什麼吧
突然這麼問 蘆川也...
小克 是那傢伙
擅自闖入3街的幽靈館的人是你嗎？
那裡是 只有我們6年級的幽靈探險隊 才能進去的地方
疼...
你相信幽靈？ 都六年級了
喂，我去叫老師
你在看哪裡！
裝腔作勢的傢伙！
石岡！
快回自己的教室
要不是老師來了 你這個傢伙！
不要再來我的地方了 別忘了！
厲害...
走吧，小恆
嗯
爸爸 今天回來的真早
對了
隔壁的教室來了一個轉校生 太帥氣了
小恆
嗯？
爸爸要離開這個家了
我已經在外面和別人一起住了
我回來了 肚子餓了
餓了~
嚇了我一跳 第一次聽爸爸開玩笑
一起吃晚飯吧
小恆也5年級了 發生了什麼事情應該懂了吧
爸爸，等等
媽媽
小恆，回來啦
爸爸要走了 媽媽不去追嗎
怎麼了？ 出差不是常有的事？
不是！
爸爸說要別的女人一起生活...
這肯定是玩笑不是
明明知道爸爸討厭開玩笑的！
媽媽，我來幫你拿
很重的哦
沒關係
爸爸
嗯？
閃電抽射
進了
出現了 小川選手的任意球必殺
白癡 守門員都沒有搞什麼
對不起
稍微開始反省了嗎 新來的
真是讓人討厭的眼神
不幫他的話... 不幫他的話...
疼...
什麼人？
你是誰 這傢伙的朋友嗎？
太過分了！
有意思
他剛剛說什麼 太過分了
要說過分的話 這樣怎麼樣
不要東張西望的
石岡，傳球
好球
這傢伙
偉大的冥界主人
吾遵守盟約 與此祈願
什麼啊這是
賜永眠與冰柩之束縛與以吾為仇之敵
降臨，黑暗王女 巴魯巴羅！
謝謝
石岡他們確實很粗魯 是很讓人討厭的傢伙，可是...
剛剛的怪物真的是蘆川你？
因為他們妨礙我
我就讓他們再也不敢靠近那裡
那，那個門呢？ 在幽靈館裡的出現的...
疼...
怎麼了？
好疼，嘴好像裂開來了一樣
那些傢伙都沒分寸的
不疼嗎？
疼得要死
你...
你和這件事一點關係都沒有 別理不就好了
真是多管閒事的傢伙
可是
多虧了你的幫助
好疼....
什麼啊
蘆川看見幽靈的傳聞 原來是別人胡編的啊
是啊，因為我老在那裡
不知什麼時候就有這樣的傳聞了
對了，那扇門的後面有什麼東西呢？
問題多多的傢伙 我又不是你爸爸
不是什麼都能回答你的
我才沒這個意思
倒是蘆川 綾是誰？
我懂了 一直在單相思著的女孩子的名字吧
要回去了嗎？
和你這樣生活在幸福裡的少爺交往
我還沒那麼閒
這該是我的話
和你這樣生活在幸福裡的孩子交往
我才不是那麼無憂無慮的人
我還以為你要說什麼
閉嘴 你能懂嗎
剛才爸爸離開家了 所以我...
所以 所以... 絕對不是無憂無慮的孩子
這又怎麼了 不過是離婚而已
想見的話 什麼時候都能見到不是
別開玩笑了
蘆川... 蘆川？ 蘆川？
能改變命運
到門的另一邊的話 能改變命運
願望就能實現
失敗了的話就回不來了
可是，我會去
蘆川已經實現了？ 蘆川
再見 也許永遠也不會見了，三谷
我回來了
媽媽，媽媽 怎麼了，喂
媽媽，媽媽 快醒醒，媽媽
大夫
還有意識嗎？
叫了沒有反應
確保氣管通暢 送到第3醫務室
是
媽媽
能改變命運
去門的另一邊的話 願望就能實現
媽媽
這樣的命運 肯定不對
媽媽
蘆川，我也要去
這扇門另一邊的世界
我要用我的手來改變
改變命運！
小恆 冷靜些，小恆
嗯？
你沒有摔下來 看
真的
好好聽著，小恆
你現在必須要去試練的洞穴
洞穴？為什麼？
對於旅行者來說是必要的儀式
沒關係，小恆肯定能回來的
加油
稍微等等，你是？
試練洞穴 珍惜生命
回答問題 問題回答
導師大人 打了一個哈息
回去的路要青蛙 一千年也解不開
吾乃侍奉命運女神
守護東方的晨曦神將
旅行者，汝渴求勇氣否？
啊？勇氣...嗎？
汝渴求智慧否？
智慧？
汝渴求精力否？
啊
汝渴求快樂否？
勇氣！
智慧！
精力！
快樂！
渴求否？渴求否？
全都給我吧！
不要
那麼從我們這裡逃走 逃回森林
出口，出口
這是什麼 不是出口嗎？
不對，不對 這裡也不對
全部都打開了 都不是回去的路
那樣的話 怎麼才能回去...
回去的路，回去的路
青蛙？
出口，出口 喂，出口在哪
在哪裡啊 出口
不行
青蛙，青蛙，青蛙...
啊... 既然回去的路是青蛙的話...
好的
好疼...
4分55秒
哎呀呀，剛剛走的旅行者 50秒就解開了迷
你比起美鶴來的話差了好多啊
美鶴？老爺爺你知道蘆川嗎？
老爺爺？
我的名字是拉烏 叫我拉烏導師大人就好
大人...導師大人
拉烏導師大人
很好 主要的是加上「大人」
是
新的旅行者，小恆
是
發佈結果
特殊技能
0，0
體力勉強平均
平均 平均
勇氣是最低的等級
最低 最低
你的綜合評價是35分
所以賜予你見習勇者的裝備
嗯？這是什麼？
什麼，什麼都不知道嗎 算了
像你這樣從現世來到這個幻世的人
命運女神會實現其一個願望
女神...實現願望
我怎樣才能見到這個命運女神?
看勇者之劍
勇者之劍
是的
用寶玉把劍柄上所有的洞填滿時
就可以登上命運塔
命運女神便在那裡
這個？
這個寶玉是給旅行者餞行的
導師大人 我還有要問的
去吧，見習勇者
剩下的4個在哪裡啊
救命 拉烏導師
大人...
比起勇者 還是像蘆川這樣的魔法師好些啊
啊 好熱
啊 魔法的話 到城鎮一飛就到了
嗯？
狗？
好怪的樣子 帕奇？西瑪？
你叫什麼名字？ 拗拗？
喂！沒事
你爸爸和媽媽呢？
這邊？
哇...救命啊拉烏導師 拉烏導師大人
雖然是見習的
我也是勇者！
雖然是見習，我也是勇者 為什麼要逃啊 我
哎呀呀好運氣的傢伙 這裡附近是狼的領地
蜥...蜥蜴！
怎麼了？
這傢伙叫達魯巴巴 第一次看見嗎？
是的
一點也不需要害怕
我怕你...
像這樣 它喜歡被撫摸耳朵的後面
疼...
是不是很可愛啊？
說起來你竟然能從伊魯達帝國過來
帝國？
伊魯達帝國也不知道嗎？
小子 難道說你是...
嗯？
難不成是旅行者...？
是 好像是這樣 不過是最低級的
找到了！
今早起床時就覺得會有什麼好事
喘不過氣...
對於我們水人族來說 旅行者就是幸運的標誌
媽媽 我找到了
爸爸花了差不多半輩子來找旅行者
都沒有找到
可但是我... 我...
找到了！
我是水人族的基基曼
第一個「基」要比「基曼」高半分音哦
不然的話就變成女人的名字了
旅行者的名字是？
我叫恆 三谷恆
呀 真是好名字
沙鯨的鰭，恩巴拉的肉乾 還有蒂斯赫凡的淚水
好了，可以進去了
謝謝
歡迎 歡迎 歡迎
這魚怎麼樣？新鮮的
- 來看啊 很便宜很便宜的 - 來點魯伊德的星形果怎麼樣
看上去好熱鬧呢
因為這裡是貿易都市加薩拉呀 像我們這樣達魯巴巴的人或是商人
占星術師 反正很多不同的人都匯聚到這裡
尤那婆婆 幫我準備2人的座位
好
好吃的要命
說起來 載了旅行者的那個傢伙
一個月後就和薩卡斯第一美人結了婚
被稱為達魯巴巴的王的剛-卡隆
傳說也是因為碰巧 和旅行者一起吃了一頓飯
我的爺爺在達基奧村外 只是與旅行者擦肩而過
就找到了一座礦山
可能因為旅行者都沒那麼好碰見吧
怎麼了 一點都沒有吃
這裡是有了好的材料才開門的
很少有的店
都是我請客 放開肚子吃吧
啊...謝謝
那我還必須把貨送了
對了
如果有吃剩的話 尤那婆婆會變得十分恐怖的哦
十分？
那我把錢放這了
好的
馬上就回來 不要隨便走開哦
我的幸運星
怎樣？好吃嗎？
好吃 非常好吃...
蘆川？
喂 蘆川！
喂！
等等 蘆川
全吃光了再走！
來 坐下
謝謝招待
多謝惠顧
那...那個 請幫我向基基曼說一下我馬上就回來
好的
去哪了？
是了
讓大家久等了
歡迎大家今天能夠來到宏景馬戲團
蘆川
奇怪 這裡是哪裡？
請大家慢慢欣賞
讓大家久等了
現在是我們宏景馬戲團的明星
請欣賞米娜的空中蕩鞦韆
怎麼了？
那個...
搞什麼
混蛋 讓我花那麼多心思
幹什麼呆著 快把它嘴封住
對不起
好的 該溜了
蘆川？
啊 搞錯了
你們在幹什麼 叔叔
和小孩子沒關係
和小孩子什麼的沒關係
閉嘴 別過來
喂 別礙著我們
你看它，它討厭你們
你們在幹嘛
看 這些人...
有誰在嗎？
你是？
我不是什麼可疑的人...
這是怎麼回事？
這是...嗯？ 那個...剛才有2個怪叔叔...
是吧？
沒有這樣的人
我把他帶過來了 加茨
這孩子是潛入馬戲團的小偷嗎？
不是的 我是無辜的
是你想要把小龍偷走的是吧
所以說不是我幹的！
這個好好調查一下的話就知道了
我才剛來到這個世界裡...
這個世界？
那麼說你是...
旅行者 看 我還有這把勇者之劍
- 所以說我是... - 住口
旅行者也好皇帝也好 犯了罪的人要被懲罰
這就是我們高地人
稍微等等
喂 放我出去
我是...
我沒做過
還好啊
沒想到看準了大家都不在的時候
太過分了 被我看到了我就已經把他幹掉了
不可能不可能
怎麼了 米娜 沒什麼精神
啊 是這樣嗎...
疼...
不行 這樣下去真的變得有罪了
小恆
你是那時候的...
你在這裡嗎？
很可惜 你就算找了也看不到我
比起這來 讓你看看更重要的東西
這是...
媽媽
對不起 小恆
媽媽
好可憐呢
你是誰？ 為什麼這種事都能做到？
請去廢棄教會
喂 你為什麼告訴我那麼多事？
因為很欣賞你
那麼再見了 小恆
去廢棄教會
等一下 還有些想問的...
我們會再見的 恆
只要你沒有放棄旅行的話 一定...
好疼...
喂 站住小孩
不要 我才不要
真是讓人費心的旅行者
別誤會了 你被釋放了
昨天那個小龍消失了
在牢裡的你是不可能偷的
能站起來嗎
嗯
不要放心的太早 只要還沒證明你不是共犯
你就不能離開這個城鎮
怎麼可以...
我要快點集齊5個寶玉
請女神救我媽媽...
我已經大致知道犯人是誰了
我...
你要來嗎？
好 請告訴我犯人在哪裡
小恆 好不容易找到了你 這次竟要去那裡啊
你知道那個教會的地方有什麼嗎？
「不歸洞穴」
一旦進去了就回不來了
到了
那就是他們的巢穴 廢棄教會
去廢棄教會 小恆
真的很危險的 這可是"不歸洞穴" 嗯?
有水的氣味
水？
噓~~ 不要讓他們聽見了
噓~~~ 噓~
美味的水好像在呼喚我...
基基曼不害怕嗎？
可是水的氣味太香了
啊~ 是湖 太棒了 找到了
好久沒見過這樣的水了
對水人族來說水就是生命 那麼我對不起了
喂 不要這樣 不要
基基曼 等等 不要擋著我 小恆
喂 快點把這傢伙做成標本
要是吐火出來就危險了
什麼人？
幹什麼來的
來這種地方可不好哦
那把小龍帶到這裡的人是誰啊 把小龍還回來
龍？什麼東西
撒謊！
明明說了只是把它當寵物的
你出賣我們？
那你們說的讓我見爸爸也是...
撒謊吧
壞了
把她放開！
危險！
好刺眼 好刺眼啊
小恆！
等著 小恆！
啊~真嚇死了
沒了 我的劍沒了 不找回來的話...
小恆 喂！
又要去啊？
小恆！
什麼啊
好棒 小恆！
小恆 喂 還活著吧 還活著的吧
小恆！
沒事吧 小恆
還好...
這...也許是多虧了那個聲音
竟然把那種怪物...
高地人看到捲起尾巴就逃的...
你不害怕嗎？
當然害怕了
我還以為真的要被吃掉了
你很有意思 旅行者
托隆 把準備的東西拿來
是
這是？
這是我們高地人的證明 只有履行正義的人才能佩戴
履行正義...
如果戴上這個 應該對你找寶玉有幫助的
可是 同時你必須要履行高地人的責任
就是所說的履行正義？
是的 就算對方很強大 或是對自己有害無益都要
你能做到嗎？
我會加油的 為了不辜負給與我承認的加茨
好的 那麼過來向腕輪發誓
怎麼做？
把腕輪戴在左手上
稍微有點大
用我的腕輪來敲打你的腕輪2下
好的
恭喜
這樣你就是高地人了
是的
過來吧
加茨不是也說了
「雖然這個新加入的高地人不可靠 不過就拜託了」
看 這傢伙也一起
可是
沒關係的
我叫恆 你呢？
米娜
它是火龍的孩子 叫喬索
小恆是我們的幸運星哦
一起旅行的話 米娜你也一定能遇上你父親的
反正都這樣了 來一起做荒誕的夢吧
反正都這樣了 荒誕也好 來一起做充滿陽光和愛的夢吧
不用裝腔作勢
不故作瀟灑才像你
追求的越拚命結果就越空虛 這是我們的旅行
看起來就像小學生同手同腳的前進
這不也是很好嗎？ 所謂的人生 也一定
讓別人笑話一下 不也很好嗎
心靈中深處的最深處 被封閉的真正的自我
身體的36.5度 毫不裝飾 我們不會停下腳步
可是你仍然逞強 不讓人靠近
與自己的痛苦作戰
痛苦的時候 痛苦的時候 明明說出來就好
我們就是強做笑容的膽小鬼
明明很孤獨 卻裝作毫不在乎
為了保護快崩潰的自己
應該不只有我 無處可去的心情
無處可留得孤獨 還有誰在承受?
小恆也來一個怎麼樣？
小恆 小恆？ 小 小恆？
米娜！基基曼
和同伴走散掉了嗎？
年輕的高地人
一定很苦惱吧
那麼就讓我的手下去找找吧
你是?
我是治理這個利利斯的泰蒙
對不起 讓你費心了
你說哪裡話
到現在一口都沒碰
不用客氣
多虧你們高地人
我們才能平安無事的生活
這個...
甜點的話我本想準備巴哇哇的果實...
可是在馬基巴 山上發生了很嚴重的火災
巴哇哇樹因為火災一顆不剩的被燒光了
旅者為了找出寶玉 把整個森林都燒光了
能把整個森林都燒光 其魔力一定非常強大
根據報告據說只是一個孩子 長著很漂亮的臉...
是蘆川
關於這件事 請告訴我再詳細些
讓我帶你去托利安卡醫院看看
因為山上的火災已經收容了許多人了
詳細的事情 直接問問他們會更好
實在感謝你 那個...讓我的同伴也一起...
請放心
我會安排讓他們馬上追上你的
放我們出去！ 小恆
森林裡有很多獵人和樵夫...
那個魔法師毫不猶豫的就燒光了森林
因此差不多有40個人死掉
真是...
這個魔法師還做了很多... 像是毀壞城鎮，讓河水氾濫...
蘆川的話...
蘆川的話肯定不會做這種事的 肯定是哪裡搞錯了
小恆
能聽見我的聲音嗎？
你是？
不要進到這個建築裡去 這是個陷阱
怎麼了？
這個人是敵人 相信我 小恆
那個...對不起 突然想起一件重要的事情
對的 快點離開這裡
我明白了 這樣啊
事實上 引起火災的魔法師 也在這個醫院裡
全身被燒傷
醫生說他已經很懸了... 所以
蘆川
恆大人 請不要隨便亂闖
在哪裡 你說得那個被火燒傷的魔法師？
這個的話 看 那邊
爸爸...
怎麼了 恆
媽媽倒下了 快點去醫院
再也不會回這個家了 我應該已經說過了
爸爸已經討厭我和媽媽了嗎？
不是 你長大了應該就會明白了
那樣的話 不想長大
讓孩子痛苦
我不想要這樣的長大
一直做孩子還...
閉嘴
我一直怎樣的忍耐都不知道
不要說任性的話！
不停的工作工作 睡覺的時間也沒有
想要得新車也不停的忍著不買
可是誰都不體諒我感謝我
好像這是當然的一樣
這就是我的人生嗎？ 吃好吃的 買想買的
我 難道我不能為自己而活？
只為自己
受不了了
所以
大人的身份也
丈夫的身份也
父親的身份也
全部都不要了!
破！
爸爸
你說這些葉子嗎？ 真是非常不同的父親呢
是吧 三谷
蘆川！
我不太可能會被自己的魔法燒傷吧
反正我欠的已經還了
什麼人
在屋頂上的畫魔法陣的人 就是你這個傢伙？
傢伙？ 你以為在和誰說話！
我不知道你畫那個是要召喚什麼 都畫的不對
位置也錯開了 線的長度也不對
在哪裡的魔法學校學的？ 有正經的畢業嗎？
你這是在侮辱我嗎
只是問問而已 離的那麼遠很難聽見呢
你可以上來我這裡點嗎？
使用風舵魔法 很簡單就能做到了不是？
什麼啊 風舵都不會啊
吾之忠實僕人 打倒這罪惡之物！